Hi Becky,
Here is a translation of your entries:
35974: Mischo Jakob, - Wien 28.9.1770, Bauer, 58 J, Wwr, 1 Kd, 2 Pers, a d Elsaß, ins Banat. - Qu; (1) WK 133/ 46, = (2) BanA Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 = Abs Bd III S 95
35974: Mischo Jakob, - Register in Vienna on 28 Sept. 1770, Farmer, 58 yrs. old, widower, traveling with 1 child, total of 2 Persons, from Alsace, to the Banat. - Sources; (1) WK = Wilhelm & Kalbrunner, pg. 133/ line #46, + (2) BanA = "Banater Akten", Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 + Abs Bd III S 95
35975: Mischo Johann, - Wien 28.9.1770, Bauer, 33 J, vh, 2 Kdr, 4 Pers, a d Elsaß, ins Banat. - Qu; (1) WK 133/ 44, = (2) BanA Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 = Abs Bd III S 95
35975: Mischo Johann, - Registered in Vienna on 28 Sept. 1770, Farmer, 33 yrs. old, married, traveling with 2 children, total of 4 Persons, from Alsace, to the Banat. - Sources; (1) WK = Wilhelm & Kalbrunner, pg. 133/ line #44, = (2) BanA = "Banater Akten", Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 = Abs Bd III S 95
Both entries list the same 2 sources for the information:
(1) Wilhelm, Franz & Kalbrunner, Josef; “Quellen zur deutschen Siedlungsgeschiche in Südosteuropa” (= "Sources for the History of German Settlement in Southeastern Europe"), written by the Deutschen Akademie, Book 11, published by Ernst Reinhardt Verlag, Munich, 1936
(2) Banater Akten (= Banater settlement cards). [the rest of the source citation is for the specific record in the group. Fasz. = Faszikel = Folio # — the rest of the source citation narrows down the specific record page.
— The Banater Akten is available as digital images online at FamilySearch.org
— given that both men registered in Vienna on the same day, and the older man is a widower age 58, and the younger is 33, and married, it is conceivable that Jakob is related to Johann, possibly his father or uncle. Both are from the French province of Alsace, but the specific town or village is not specified.
If you know where the family settled in the Banat, you might check for a death record. Death records often specified the place of birth or origin for the deceased. The Church book records for many Banat villages (including death records) were microfilmed by the LDS and are available as digital images on FamilySearch.org.
Hope this is helpful!
—Karen
On Feb 4, 2024, at 1:37 PM, Becky Heath <cbheath6@...> wrote:Greetings!!I was wondering if someone could help me decipher these Two entries in the book Sammellwerk Donauschwäbischer Kolonisten by Stefan Stader part 5:35974: Mischo Jakob, - Wien 28.9.1770, Bauer, 58 J, Wwr, 1 Kd, 2 Pers, a d Elsaß, ins Banat. - Qu; (1) WK 133/ 46, + (2) BanA Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 + Abs Bd III S 9535975: Mischo Johann, - Wien 28.9.1770, Bauer, 33 J, vh, 2 Kdr, 4 Pers, a d Elsaß, ins Banat. - Qu; (1) WK 133/ 44, + (2) BanA Fasz 35 rNr 152C, fol 1381 + Abs Bd III S 95These are the only two entries for the Miskho name in the books. I am looking for a translation for them to see if it can lead me to where they ended up in the Banat or to further places to look for additional information.Thank you for your help.Becky Heath